1
00:01:49,943 --> 00:01:52,862
Ok, isso vai funcionar.

2
00:01:59,160 --> 00:02:01,079
Você está me dizendo que isso parecia real?

3
00:02:01,162 --> 00:02:03,289
Sim. Eu vi a coisa real.

4
00:02:04,165 --> 00:02:06,000
Isso funcionará.

5
00:02:06,084 --> 00:02:07,168
Posso vê-los?

6
00:02:07,252 --> 00:02:08,628
Não. Confie em mim.

7
00:02:08,711 --> 00:02:11,422
Você não quer essas imagens na sua cabeça.

8
00:02:12,674 --> 00:02:14,134
Sim, isso vai passar.

9
00:02:16,010 --> 00:02:17,262
Ei, você está bem?

10
00:02:17,929 --> 00:02:20,557
Sim. Vamos pegar suas roupas novas.
Vamos.

11
00:02:41,995 --> 00:02:43,997
Equipe de extração.

12
00:02:44,998 --> 00:02:45,957
Meia-noite.

13
00:02:46,916 --> 00:02:48,751
Você trabalhou com esse cara do Tappen?

14
00:02:49,252 --> 00:02:50,920
Trabalhei com ele muitas vezes.

15
00:02:51,963 --> 00:02:54,299
E você acha que ele vai passar?

16
00:02:55,800 --> 00:02:57,760
Acho que ele fará o seu melhor.

17
00:03:00,847 --> 00:03:03,183
Ok, eu tenho que ir.

18
00:03:03,933 --> 00:03:07,353
Uh-- Oh, espere,
você não pode simplesmente me deixar aqui.

19
00:03:07,437 --> 00:03:11,691
Se houver uma emergência, você pode ligar,
mas este é um lugar seguro.

20
00:03:11,774 --> 00:03:13,568
Você não precisa que eu seja babá,
mas leve você para casa.

21
00:03:13,651 --> 00:03:16,029
Não podemos apenas esperar aqui
até a hora de ir?

22
00:03:16,112 --> 00:03:18,656
Eu disse que o plano de Tappen poderia ser uma opção,
não é uma solução.

23
00:03:18,740 --> 00:03:22,452
Bem, eu não entendi o que isso significava
a primeira vez que você disse isso também, então...

24
00:03:24,162 --> 00:03:26,080
Agora, Poe...

25
00:03:29,125 --> 00:03:30,585
Nós não sabemos

26
00:03:31,211 --> 00:03:33,296
que atacou você na base.

27
00:03:34,422 --> 00:03:38,051
Até eu descobrir isso
e eliminar essa ameaça,

28
00:03:38,134 --> 00:03:39,594
você não está seguro.

29
00:03:41,304 --> 00:03:42,513
Você sabe, ele...

30
00:03:45,016 --> 00:03:49,270
Ele tentou me ensinar autodefesa
para que eu pudesse estar seguro.

31
00:03:51,898 --> 00:03:55,610
Então eu poderia saber
o que fazer com as mãos caso…

32
00:03:57,695 --> 00:03:59,405
Esse é um bom conselho.

33
00:04:02,408 --> 00:04:04,994
Sim, seria
se eu me preocupasse em lembrar de alguma coisa.

34
00:04:05,078 --> 00:04:06,037
Ei.

35
00:04:07,914 --> 00:04:10,959
Não importa o que você pode ou não fazer
com aquelas mãos.

36
00:04:13,044 --> 00:04:14,796
Este está no meu.

37
00:04:24,389 --> 00:04:25,348
Não, não, não.

38
00:04:25,431 --> 00:04:26,474
Não.

39
00:04:28,434 --> 00:04:30,395
Não. Não. Não.

40
00:04:30,478 --> 00:04:32,397
Não, não.

41
00:04:32,480 --> 00:04:34,607
Só vou dizer isso uma vez.

42
00:04:35,108 --> 00:04:40,655
É uma má ideia se movimentar quando
alguém tem uma faca perto do seu coração.

43
00:04:43,616 --> 00:04:45,410
Conte-me sobre Osmar.

44
00:04:49,622 --> 00:04:51,165
Eu já te contei.

45
00:04:52,333 --> 00:04:54,210
Osmar é uma espécie de codinome.

46
00:04:55,420 --> 00:04:58,172
Ele nos contratou para ajudar a atacar seu comboio.

47
00:04:58,673 --> 00:05:01,467
Eu nunca o conheci ou alguém com ele antes.

48
00:05:01,551 --> 00:05:05,430
Estou perguntando, como ele é?

49
00:05:07,181 --> 00:05:09,267
Bem…

50
00:05:09,350 --> 00:05:10,518
Alto.

51
00:05:11,060 --> 00:05:11,894
Cabelo grisalho.

52
00:05:12,395 --> 00:05:14,939
Grande cicatriz no lado esquerdo do rosto.

53
00:05:24,615 --> 00:05:26,284
Quando chegarmos lá,

54
00:05:27,201 --> 00:05:28,995
como entramos em contato com ele?

55
00:05:32,790 --> 00:05:36,461
Uma cabine telefônica na frente do prédio
que foi fraudado para ligar para Osmar.

56
00:05:38,129 --> 00:05:40,631
A partir daí ele lhe dirá onde se encontrar.

57
00:05:43,509 --> 00:05:44,635
O que você fez comigo?

58
00:05:47,597 --> 00:05:50,850
Coloque um pouco
detonador caseiro

59
00:05:51,934 --> 00:05:52,894
em seu peito.

60
00:05:52,977 --> 00:05:54,687
O que?!

61
00:05:54,771 --> 00:05:58,399
Existe um dispositivo
em seu peito.

62
00:06:00,526 --> 00:06:02,528
Eu pressiono este botão…

63
00:06:04,280 --> 00:06:05,531
e bum.

64
00:06:06,908 --> 00:06:10,620
Você é uma pessoa muito doente.
Você sabe disso?

65
00:06:13,206 --> 00:06:18,294
Qual de nós
estava prestes a atirar em uma adolescente?

66
00:06:21,297 --> 00:06:23,007
Para pessoas como eu,

67
00:06:23,800 --> 00:06:28,179
existem males necessários
para sobreviver ao mundo em que vivemos.

68
00:06:29,222 --> 00:06:30,431
Mas você,

69
00:06:30,515 --> 00:06:31,766
****,

70
00:06:32,642 --> 00:06:34,769
você vem de uma terra de luxo.

71
00:06:35,561 --> 00:06:39,107
Você <i>escolheu </i>este trabalho, esta forma de viver.

72
00:06:40,441 --> 00:06:42,902
Tudo o que você disse a si mesmo

73
00:06:42,985 --> 00:06:46,280
sobre por que você inseriu isso
ou o que você era antes, tudo se foi.

74
00:06:46,864 --> 00:06:49,784
Mas se há uma diferença
entre você e eu,

75
00:06:50,660 --> 00:06:53,830
é que você é muito pior,
filho da puta.

76
00:06:57,792 --> 00:07:00,002
Então você deveria
provavelmente tenha em mente

77
00:07:00,086 --> 00:07:03,297
qual de nós está segurando o controle remoto.

78
00:07:05,216 --> 00:07:06,843
Você confia neste homem?

79
00:07:07,510 --> 00:07:08,803
Eu confio nele.

80
00:07:09,470 --> 00:07:12,515
Ele trabalha em uma empresa de segurança.
Algo aconteceu.

81
00:07:12,598 --> 00:07:13,808
O que aconteceu?

82
00:07:14,684 --> 00:07:17,770
Os caras tentaram segurá-lo.
Ele os desmontou como se não fosse nada.

83
00:07:17,854 --> 00:07:18,980
Ele deve estar louco.

84
00:07:19,063 --> 00:07:21,858
Ele é da CIA ou das Forças Especiais, não sei.

85
00:07:22,692 --> 00:07:25,319
- Hum-hmm.
- O dinheiro vem dos americanos.

86
00:07:25,403 --> 00:07:26,696
Isso vai aparecer.

87
00:07:35,246 --> 00:07:39,000
Sr. Gorduroso.
Este é o Beto, primo do meu marido.

88
00:07:39,083 --> 00:07:40,209
Oi.

89
00:07:40,293 --> 00:07:41,878
Preciso voltar para minha filha.

90
00:07:41,961 --> 00:07:44,380
Ele vai garantir que Poe esteja seguro
enquanto você estiver fora.

91
00:07:45,965 --> 00:07:48,301
Olha, cara, ela está em boas mãos.

92
00:07:48,885 --> 00:07:51,929
Quando eu voltar, terei dinheiro suficiente
para tornar todos inteiros.

93
00:07:52,013 --> 00:07:53,306
Conversaremos mais tarde.

94
00:07:58,269 --> 00:08:00,688
Isto não é
quase conseguindo o dinheiro, certo?

95
00:08:02,899 --> 00:08:05,985
Aquele cara que você trouxe aqui.
Ele vai com você?

96
00:08:06,068 --> 00:08:07,111
Sim.

97
00:08:07,945 --> 00:08:09,113
Ele está voltando?

98
00:08:10,448 --> 00:08:11,741
Depende dele.

99
00:08:26,464 --> 00:08:28,424
Melo é minha família, né, mano?

100
00:08:29,217 --> 00:08:30,468
Que diabos?

101
00:08:31,969 --> 00:08:33,638
Este é o meu trabalho, cara.

102
00:08:37,016 --> 00:08:38,226
Eu não preciso de ajuda.

103
00:08:38,309 --> 00:08:39,936
Como você lidará com a segurança

104
00:08:40,019 --> 00:08:42,897
quando você está correndo
com metade dos seus rapazes?

105
00:08:43,856 --> 00:08:45,483
Vou colocar o Livro com ela.

106
00:08:45,566 --> 00:08:48,110
Livro? Seu irmãozinho?

107
00:08:48,194 --> 00:08:49,737
Você está brincando comigo?

108
00:08:49,820 --> 00:08:54,367
Seria melhor você dar uma arma para a garota
e pedindo a ela para defendê-lo.

109
00:08:56,077 --> 00:08:57,328
Duda,

110
00:08:57,411 --> 00:08:58,538
tudo o que estou dizendo é:

111
00:08:58,621 --> 00:09:01,415
se vamos fazer isso,
vamos fazer isso direito.

112
00:09:01,499 --> 00:09:04,168
Eu e meus rapazes
fornecerá a proteção adequada

113
00:09:04,669 --> 00:09:06,671
e em troca estou apenas pedindo uma parte.

114
00:09:06,754 --> 00:09:08,589
Eu já dei a minha opinião, irmão.

115
00:09:09,131 --> 00:09:10,800
Eu não preciso deles.

116
00:09:11,884 --> 00:09:14,136
Eu não preciso deles e não os quero.

117
00:09:15,721 --> 00:09:17,557
Livro fala inglês tão bem.

118
00:09:17,640 --> 00:09:20,309
Ele vai fazê-la se sentir calma
e mantenha-a fora do caminho.

119
00:09:21,602 --> 00:09:25,273
Além disso, já é hora de ele encontrar um jeito
para começar a puxar seu peso.

120
00:09:27,567 --> 00:09:29,402
É o achado dele.

121
00:09:29,485 --> 00:09:31,571
Ele pode fazer do seu jeito.

122
00:09:31,654 --> 00:09:34,198
Se ele quiser usar
para ajudar a trazer seu irmão junto...

123
00:09:35,950 --> 00:09:37,326
isso é problema dele.

124
00:09:37,410 --> 00:09:39,996
Quando isso se transforma em uma bagunça
e alguém tem que intervir?

125
00:09:40,079 --> 00:09:42,039
Não vai virar nada.

126
00:09:42,540 --> 00:09:44,208
Está resolvido.

127
00:09:47,211 --> 00:09:48,546
Veremos sobre isso.

128
00:09:56,470 --> 00:09:59,932
Eu não entendo.
Por que eu tenho que ficar de olho nessa garota?

129
00:10:00,016 --> 00:10:01,225
Eu te disse!

130
00:10:01,726 --> 00:10:04,020
Você não faz merda nenhuma
por aqui, Livro.

131
00:10:04,103 --> 00:10:06,522
Há crianças mais novas que você na equipe.

132
00:10:06,606 --> 00:10:08,316
Ganhar, sabe?

133
00:10:10,151 --> 00:10:12,403
É hora de foder, homem.

134
00:10:12,903 --> 00:10:13,946
É muito simples.

135
00:10:14,447 --> 00:10:15,823
Você não fará nada.

136
00:10:16,324 --> 00:10:18,075
Você não faz nada de qualquer maneira, certo?

137
00:10:18,784 --> 00:10:20,953
Fique dentro do barraco
com a garota, entendeu?

138
00:10:21,037 --> 00:10:24,582
E faça o que fizer,
fique bem longe de Vico.

139
00:10:25,082 --> 00:10:26,459
Eu vou ligar para você.

140
00:10:27,627 --> 00:10:30,838
- Não se acostume.
- Você é louco. Estou apenas observando ela.

141
00:10:30,921 --> 00:10:33,090
Jesus **** Cristo.

142
00:10:33,174 --> 00:10:34,759
Eu não quero isso.

143
00:10:35,551 --> 00:10:37,762
Estou tentando te ajudar, Livro.

144
00:10:38,262 --> 00:10:40,806
Você é o único
quem não carrega.

145
00:10:42,975 --> 00:10:44,060
Você está louco?

146
00:10:44,143 --> 00:10:47,021
Qualquer um que olhar para você
posso ver que você é fraco, droga.

147
00:10:47,104 --> 00:10:48,439
Você é fraco?

148
00:10:48,522 --> 00:10:50,816
Você não é fraco. Você é meu irmão.

149
00:10:51,317 --> 00:10:53,611
A partir de hoje
você vai estar armado, droga.

150
00:10:54,111 --> 00:10:55,821
Você começa a ganhar.

151
00:10:58,699 --> 00:11:00,117
Você está chorando?

152
00:11:02,244 --> 00:11:06,582
Se você chorar aqui, garoto,
Eu mesmo vou matar você.

153
00:11:08,709 --> 00:11:10,127
Agora endureça.

154
00:11:12,046 --> 00:11:13,339
Vamos.

155
00:11:14,507 --> 00:11:17,760
Vá lá e mostre
você é um animal solto nesta merda.

156
00:11:18,511 --> 00:11:19,428
Ir!

157
00:12:08,144 --> 00:12:10,104
Oh, eu... me desculpe.

158
00:12:11,731 --> 00:12:13,607
Eu não queria assustar você.

159
00:12:14,817 --> 00:12:17,570
Pediram-me para cuidar de você durante o dia.

160
00:12:18,738 --> 00:12:20,156
Eu sou Livro.

161
00:12:26,787 --> 00:12:29,457
Não preciso de ninguém para cuidar de mim.

162
00:12:29,540 --> 00:12:32,418
Então, você pode sair, por favor?

163
00:12:34,879 --> 00:12:35,921
Peço desculpas novamente.

164
00:12:37,339 --> 00:12:40,217
Hum, vou sentar lá fora, perto da porta.

165
00:12:40,301 --> 00:12:42,678
Você nem vai notar que estou aqui.

166
00:12:44,346 --> 00:12:46,098
Como você fala inglês tão bem?

167
00:12:47,600 --> 00:12:53,022
Tive algumas aulas, mas a Internet
e a televisão americana ajuda muito.

168
00:12:54,857 --> 00:12:57,568
Hum, desculpe, seu nome é "Livro"?

169
00:12:58,444 --> 00:12:59,945
Sim, é…

170
00:13:00,029 --> 00:13:01,322
Livro.

171
00:13:02,031 --> 00:13:04,408
Todo mundo usa um apelido aqui.

172
00:13:04,492 --> 00:13:05,659
Então,

173
00:13:05,743 --> 00:13:08,162
você faz coisas assim o tempo todo?

174
00:13:09,872 --> 00:13:11,081
Não.

175
00:13:13,292 --> 00:13:15,252
Meu irmão me pediu.

176
00:13:15,336 --> 00:13:21,675
Você vê, quando eu era muito jovem,
nossos pais foram mortos.

177
00:13:22,635 --> 00:13:25,262
Então meu irmão precisava cuidar de nós.

178
00:13:27,306 --> 00:13:31,101
Mas agora ele está atento
para trabalhos que ele acha que posso fazer.

179
00:13:31,185 --> 00:13:34,063
E… acho que este foi um deles.

180
00:13:34,939 --> 00:13:36,524
Então você não queria fazer isso?

181
00:13:38,359 --> 00:13:39,860
Não, eu…

182
00:13:40,778 --> 00:13:43,447
Ele sempre cuidou de mim, sabe?

183
00:13:44,824 --> 00:13:48,369
Mas agora ele está percebendo
que eu simplesmente não sou como ele. E…

184
00:13:49,954 --> 00:13:52,414
Acho que ele começou a me odiar por isso.

185
00:13:55,376 --> 00:13:57,586
Hum…

186
00:13:57,670 --> 00:14:00,506
Você gostaria de assistir algo na TV?

187
00:14:02,466 --> 00:14:03,676
Está em inglês?

188
00:14:04,760 --> 00:14:08,055
Ah, aí, provavelmente não.

189
00:14:08,931 --> 00:14:11,976
Mas você pode assistir no meu celular.

190
00:14:12,476 --> 00:14:13,435
Aqui.

191
00:14:18,649 --> 00:14:21,235
Você pode assistir comigo, se quiser.

192
00:14:22,027 --> 00:14:22,987
OK.

193
00:14:25,406 --> 00:14:26,907
Você sente falta dos seus pais?

194
00:14:31,161 --> 00:14:32,288
Muito.

195
00:14:36,876 --> 00:14:38,711
- Ah, me desculpe.
- Não.

196
00:14:39,545 --> 00:14:40,838
Não, hum,

197
00:14:41,714 --> 00:14:42,965
está tudo bem, eu...

198
00:14:43,465 --> 00:14:48,012
Eu me preocupo mais em esquecer
do que não poder.

199
00:14:49,930 --> 00:14:51,307
Confie em mim.

200
00:14:52,766 --> 00:14:54,435
Você nunca esquece.

201
00:15:33,098 --> 00:15:34,224
Não seja estúpido.

202
00:15:39,855 --> 00:15:41,982
Vou me afastar do carro.

203
00:15:43,317 --> 00:15:45,277
Mas ainda estou de olho nisso.

204
00:15:52,618 --> 00:15:56,914
Se você pensa em brincar,
lembre-se de que você ainda está ao alcance.

205
00:15:58,082 --> 00:16:01,168
Não precisa me deixar
torrando aqui, cara. Vamos lá…

206
00:16:19,144 --> 00:16:21,063
<i>O dinheiro está no fundo da sacola.</i>

207
00:16:21,146 --> 00:16:23,399
<i>Eles me contaram a extração</i>
<i>estava marcado para meia-noite.</i>

208
00:16:25,567 --> 00:16:27,736
<i>O que você pode me dizer</i>
<i>sobre o FRP?</i>

209
00:16:27,820 --> 00:16:29,405
A FRP criou problemas para Carmo,

210
00:16:29,488 --> 00:16:31,907
principalmente pequenas ações
na esperança de balançar a eleição.

211
00:16:31,991 --> 00:16:33,242
<i>Mas tudo o que eles realmente realizaram</i>

212
00:16:33,325 --> 00:16:35,619
<i>está contratando seu líder, Ferraz,</i>
<i>jogado na prisão.</i>

213
00:16:37,287 --> 00:16:41,333
<i>Acho que quem o substituiu já decidiu</i>
<i>para responder explodindo um prédio.</i>

214
00:16:41,417 --> 00:16:43,752
Esse é um trabalho muito grande
para alguém novo no terrorismo.

215
00:16:43,836 --> 00:16:45,170
Eles têm alguém com uma história?

216
00:16:45,254 --> 00:16:46,547
Difícil dizer.

217
00:16:46,630 --> 00:16:49,508
Eles não os cobrem diretamente,
mas eu sei que eles estão organizados em células,

218
00:16:49,591 --> 00:16:51,635
portanto, os danos de uma repressão são limitados.

219
00:16:51,719 --> 00:16:53,804
<i>Fora os bombardeiros reais,</i>

220
00:16:53,887 --> 00:16:55,848
<i>Duvido da maioria dos membros</i>
<i>saberia alguma coisa sobre isso</i>

221
00:16:55,931 --> 00:16:57,307
<i>até que realmente aconteceu.</i>

222
00:16:57,391 --> 00:17:00,185
E um cara chamado Osmar?
Ele pode ter uma cicatriz no rosto.

223
00:17:00,811 --> 00:17:02,354
Não conheço ninguém assim.

224
00:17:02,438 --> 00:17:04,481
<i>Isso não soa</i>
<i>curtir as perguntas de alguém</i>

225
00:17:04,565 --> 00:17:06,483
<i>que está planejando sair à meia-noite.</i>

226
00:17:07,693 --> 00:17:12,489
Não. Só estou... me certificando
as pessoas colhem o que plantam.

227
00:17:38,140 --> 00:17:39,099
<i>Sim.</i>

228
00:17:39,767 --> 00:17:40,601
É o Tiago.

229
00:17:41,310 --> 00:17:42,436
<i>Tiago?</i>

230
00:17:43,020 --> 00:17:44,813
<i>Seu pessoal pensou que você não conseguiu.</i>

231
00:17:45,814 --> 00:17:48,025
<i>Foi mais do que eu esperava,</i>

232
00:17:48,525 --> 00:17:51,653
<i>mas consegui fazer o trabalho</i>
<i>e terminou com uma história incrível.</i>

233
00:17:52,321 --> 00:17:54,865
O que preciso agora é ser pago conforme combinado.

234
00:17:54,948 --> 00:17:56,200
<i>Espere, espere, espere.</i>

235
00:17:56,283 --> 00:18:00,079
<i>Como assim, você terminou o trabalho?</i>
<i>Dizem que eles fugiram.</i>

236
00:18:01,371 --> 00:18:03,040
Eles fizeram.

237
00:18:03,624 --> 00:18:04,917
<i>Mas eu fui com eles.</i>

238
00:18:05,000 --> 00:18:05,959
Bem, bem.

239
00:18:06,460 --> 00:18:07,878
Muito bom trabalho, Tiago.

240
00:18:08,962 --> 00:18:10,172
<i>Faça assim.</i>

241
00:18:10,255 --> 00:18:12,299
<i>Vá até a loja no final do quarteirão.</i>

242
00:18:12,382 --> 00:18:14,927
<i>Há uma série de celulares pré-pagos.</i>

243
00:18:15,511 --> 00:18:17,429
<i>Compre aquele que está atrás, à esquerda.</i>

244
00:18:18,388 --> 00:18:20,099
Ligarei dentro de uma hora.

245
00:18:20,182 --> 00:18:21,892
Quando tivermos seu dinheiro.

246
00:18:26,230 --> 00:18:27,773
O que você está fazendo?

247
00:18:28,273 --> 00:18:30,192
Ele nos deu instruções.

248
00:18:30,275 --> 00:18:33,987
Um telefone na parte traseira esquerda de uma loja
descendo a rua.

249
00:18:34,071 --> 00:18:36,532
E então ele ligará para combinar.

250
00:18:37,116 --> 00:18:38,033
Entender?

251
00:18:38,534 --> 00:18:40,828
Não.
Não vamos fazer assim.

252
00:18:40,911 --> 00:18:43,872
Vamos vê-lo agora mesmo. Agora ande.

253
00:19:44,516 --> 00:19:45,392
****.

254
00:19:52,316 --> 00:19:54,067
Por aqui.

255
00:19:59,239 --> 00:20:00,324
Vai! Vai! Vai.

256
00:20:13,712 --> 00:20:14,922
Vá, vá.

257
00:20:52,376 --> 00:20:53,210
****.

258
00:20:54,586 --> 00:20:56,546
Olha, eu não tive
qualquer coisa para comer em horas.

259
00:20:56,630 --> 00:20:58,840
E eu estou meio doente
de estar nesta sala.

260
00:20:58,924 --> 00:21:02,010
E eu só estou pedindo para sair daqui
por uns cinco minutos.

261
00:21:02,094 --> 00:21:03,095
OK.

262
00:21:03,595 --> 00:21:06,556
Ok, mas devemos ir e voltar logo.

263
00:21:06,640 --> 00:21:08,976
- Cinco minutos.
- Uns cinco minutos, sim.

264
00:21:18,944 --> 00:21:20,487
Está lá embaixo.

265
00:21:23,240 --> 00:21:24,658
Oh meu Deus.

266
00:21:30,289 --> 00:21:31,832
É lindo, não?

267
00:21:33,083 --> 00:21:34,418
Sim, quero dizer…

268
00:21:35,127 --> 00:21:37,838
É a melhor coisa que eu já vi
desde que cheguei ao Brasil.

269
00:21:38,422 --> 00:21:39,673
Olhe lá embaixo.

270
00:21:40,299 --> 00:21:43,719
Esta é a única cidade que conheço
onde os pobres vivem acima dos ricos.

271
00:21:45,304 --> 00:21:48,932
Hum, deveríamos ir.
Nossos cinco minutos estão desaparecendo.

272
00:22:12,622 --> 00:22:16,209
Não é o que pensei que seria.
Na verdade, é meio bonito.

273
00:22:16,293 --> 00:22:19,087
Ah, você estava esperando...

274
00:22:19,171 --> 00:22:20,505
Qual é a palavra?

275
00:22:20,589 --> 00:22:22,257
Uh, favela, certo?

276
00:22:22,341 --> 00:22:24,509
Não. Não, desculpe--
Eu... eu não queria ofender você.

277
00:22:24,593 --> 00:22:26,803
Não, está tudo bem. Tudo bem.

278
00:22:26,887 --> 00:22:30,182
Isso é o que todo mundo pensa.

279
00:22:30,265 --> 00:22:32,434
E então é divertido vê-los surpresos.

280
00:22:36,021 --> 00:22:37,689
Você gosta de ler?

281
00:22:38,857 --> 00:22:40,400
Sim, por quê?

282
00:22:41,693 --> 00:22:45,030
Muito rapidamente,
Vou te mostrar meu lugar favorito.

283
00:22:58,085 --> 00:23:01,171
Minha avó costumava me trazer aqui
quando cheguei.

284
00:23:04,716 --> 00:23:05,967
Passei tantas vezes aqui

285
00:23:06,051 --> 00:23:09,930
que eles me deixaram
sentar atrás do balcão e ler, sabe?

286
00:23:10,430 --> 00:23:13,266
E não há muita concorrência
para aqueles em inglês,

287
00:23:13,350 --> 00:23:16,728
então muitas vezes encontro boas escolhas.

288
00:23:19,189 --> 00:23:20,816
Algo que você gosta?

289
00:23:24,236 --> 00:23:26,613
{\an8}Ah, você é um jogador de xadrez.

290
00:23:27,155 --> 00:23:28,615
Não.

291
00:23:28,698 --> 00:23:29,574
Hum…

292
00:23:29,658 --> 00:23:32,160
Mas meu pai costumava brincar e

293
00:23:33,286 --> 00:23:34,871
Eu me lembro desse livro.

294
00:23:47,342 --> 00:23:48,552
- Eu, ah...
- Devemos ir.

295
00:23:48,635 --> 00:23:52,139
Bem, bem, bem.
Se não for Livro O Guarda-Costas.

296
00:23:52,222 --> 00:23:54,975
Cuidado, pessoal.
Proteção de nível Elite endossada por Beto.

297
00:23:55,058 --> 00:23:56,601
Já estamos indo embora.

298
00:23:56,685 --> 00:23:57,727
Oh! Oh! Oh!

299
00:23:57,811 --> 00:23:59,729
Mas acabamos de chegar.

300
00:24:04,818 --> 00:24:06,611
Ah, isso é um problema para você?

301
00:24:07,195 --> 00:24:09,781
Porque Beto parecia pensar
você poderia lidar com isso.

302
00:24:09,865 --> 00:24:12,117
- Vico…
- Então eu quero ver você lidar com isso.

303
00:24:12,200 --> 00:24:13,994
Livro!

304
00:24:14,077 --> 00:24:15,495
Vico, por favor!

305
00:24:16,413 --> 00:24:18,498
Por favor?

306
00:24:20,834 --> 00:24:24,254
Coloquei uma faca na garganta dela,
e ele diz por favor!

307
00:24:24,337 --> 00:24:25,172
Livro!

308
00:24:27,799 --> 00:24:30,677
Seu guarda-costas está fazendo as malas.

309
00:24:32,929 --> 00:24:36,099
Eu não quero que você bata
a pessoa que você está protegendo.

310
00:24:39,561 --> 00:24:40,770
Veja,

311
00:24:41,771 --> 00:24:43,231
para que isso funcione,

312
00:24:44,483 --> 00:24:49,029
Eu tenho que ter mais medo de morrer
do que você é de atirar.

313
00:24:57,787 --> 00:24:59,247
Você não está preparado para isso.

314
00:25:00,123 --> 00:25:01,458
Você sabe disso?

315
00:25:06,588 --> 00:25:08,423
Você acha que eu sou um idiota, não é?

316
00:25:09,007 --> 00:25:11,092
Está tudo bem, Livro. Eu sou um idiota.

317
00:25:11,676 --> 00:25:13,386
Então, o que você deve se perguntar

318
00:25:13,470 --> 00:25:16,348
é por isso que um idiota está mais preocupado
sobre você nessas situações

319
00:25:16,431 --> 00:25:17,891
do que seu próprio irmão?

320
00:25:19,267 --> 00:25:21,478
Eu não sou tão inteligente quanto você,

321
00:25:22,521 --> 00:25:26,316
mas acho que se uma merda
é o único que cuida de você,

322
00:25:26,399 --> 00:25:28,360
você tem um problema.

323
00:25:47,212 --> 00:25:49,172
Tire isso de uma merda, Livro.

324
00:25:49,923 --> 00:25:53,635
Se você não é um,
você não quer se tornar um.

325
00:26:01,518 --> 00:26:02,352
Vamos.

326
00:26:31,923 --> 00:26:32,841
Apenas isso.

327
00:26:38,138 --> 00:26:39,472
Ei, Poe?

328
00:26:40,140 --> 00:26:42,017
- <i>Ele nos atacou.</i>
- O quê? Quem?

329
00:26:43,393 --> 00:26:45,604
<i>- Quem?</i>
- Eu não sei. Uh…

330
00:26:47,939 --> 00:26:49,399
Uma gangue rival ou algo assim.

331
00:26:51,318 --> 00:26:55,071
<i>- Creasy, você tem que voltar. Por favor.</i>
- Você está bem? Onde você está agora?

332
00:26:56,114 --> 00:26:57,449
Estou no apartamento.

333
00:27:00,702 --> 00:27:03,038
- O que eles querem?
<i>- Não sei.</i>

334
00:27:03,121 --> 00:27:05,665
<i>Ah, acho que eram</i>
<i>só tentando nos assustar.</i>

335
00:27:05,749 --> 00:27:08,168
Mas... Quando você pode estar aqui?

336
00:27:08,251 --> 00:27:09,461
Eu-- Isso...

337
00:27:09,544 --> 00:27:11,254
<i>Não deveríamos estar indo embora?</i>

338
00:27:11,338 --> 00:27:13,548
<i>O avião deveria nos levar para casa.</i>

339
00:27:16,301 --> 00:27:17,344
Gorduroso?

340
00:27:18,178 --> 00:27:20,347
<i>Gormoso?</i>

341
00:27:20,430 --> 00:27:22,015
Eu tenho que ir. Estarei de volta em um segundo.

342
00:27:22,098 --> 00:27:23,850
- Fique dentro de casa. Tranque a porta.
<i>- Eu--</i>

343
00:27:32,400 --> 00:27:33,276
Sim?

344
00:27:33,360 --> 00:27:35,445
<i>Quem é você? O que você quer?</i>

345
00:27:35,528 --> 00:27:37,447
Acho que você já sabe quem é.

346
00:27:38,198 --> 00:27:41,034
Mas se você quiser ter certeza,
diga-me onde encontrá-lo.

347
00:27:41,117 --> 00:27:43,411
- Ficarei feliz em te informar.
<i>- Está tudo bem.</i>

348
00:27:43,495 --> 00:27:45,955
<i>Gostamos de observar você</i>
<i>sente-se em seu carrinho.</i>

349
00:28:22,242 --> 00:28:23,618
Ok, então.

350
00:29:00,196 --> 00:29:04,826
ESTACIONAMENTO ROTATIVO E MENSAL

351
00:29:35,315 --> 00:29:36,691
****.

352
00:29:44,866 --> 00:29:46,117
EXPLOSÃO CAUSA TRAGÉDIA

353
00:29:47,869 --> 00:29:49,245
Olá.

354
00:29:49,746 --> 00:29:50,789
Mãe.

355
00:29:50,872 --> 00:29:52,916
- Onde você esteve?
- Eu sei. Desculpe.

356
00:29:52,999 --> 00:29:53,875
Você desapareceu.

357
00:29:53,958 --> 00:29:56,002
Eu tenho um cliente
que exigia minha atenção.

358
00:29:56,085 --> 00:29:57,504
Você disse que faria o check-in.

359
00:29:57,587 --> 00:29:59,297
Eu não estava com meu telefone.

360
00:30:01,216 --> 00:30:03,384
- Está tudo bem?
- Sim, está tudo bem.

361
00:30:03,468 --> 00:30:05,512
- Eu queria falar com você.
- Claro.

362
00:30:05,595 --> 00:30:07,722
Antes de partir, queria me desculpar.

363
00:30:07,806 --> 00:30:10,433
Eu fui longe demais.
Você não quer ir embora, não é da minha conta.

364
00:30:10,517 --> 00:30:14,187
- Eu só quero o que é melhor para vocês dois.
- Eu sei, Gabi. Obrigado.

365
00:30:15,522 --> 00:30:19,359
Nunca foi que eu não estivesse disposto a ir.
Mas quero fazer isso da maneira certa.

366
00:30:21,653 --> 00:30:23,655
Não quero que Marina fique sem documentos.

367
00:30:25,281 --> 00:30:27,033
E acho que encontrei uma maneira.

368
00:30:27,534 --> 00:30:28,743
Como?

369
00:30:28,827 --> 00:30:30,578
- Este passageiro com quem estou trabalhando agora.
- Hum-hmm?

370
00:30:30,662 --> 00:30:32,789
Ele tem conexões.
Ele pode ajudar com os papéis.

371
00:30:32,872 --> 00:30:34,374
Mas primeiro devo ajudá-lo.

372
00:30:34,457 --> 00:30:35,416
Com o quê?

373
00:30:36,543 --> 00:30:38,461
Ele está atrás das pessoas que fizeram isso.

374
00:30:40,880 --> 00:30:42,048
O que?

375
00:30:42,549 --> 00:30:45,426
Não. Você não quer
se envolver nisso.

376
00:30:45,510 --> 00:30:46,511
Quem é ele?

377
00:30:46,594 --> 00:30:49,889
Os prestadores de serviços de segurança para quem estou dirigindo,
ele é um deles.

378
00:30:50,390 --> 00:30:51,558
E você confia nele?

379
00:30:52,725 --> 00:30:53,643
Mas por que?

380
00:30:54,477 --> 00:30:55,895
Não sei.

381
00:30:55,979 --> 00:30:58,439
Às vezes você conhece alguém...

382
00:30:58,523 --> 00:31:00,358
É como você vê
um pedaço de você neles.

383
00:31:00,441 --> 00:31:02,652
E que parte de você você vê?

384
00:31:05,321 --> 00:31:06,865
A parte que sofreu.

385
00:31:22,755 --> 00:31:24,632
Tudo certo.

386
00:31:24,716 --> 00:31:26,175
Varrer o perímetro.

387
00:31:26,259 --> 00:31:27,719
Certifique-se de que está tudo seguro.

388
00:31:29,345 --> 00:31:30,805
Por aqui. Por aqui.

389
00:31:30,889 --> 00:31:32,056
Atenção. Atenção.

390
00:31:32,140 --> 00:31:35,101
Por aqui.
Olhe embaixo do carro, embaixo do carro.

391
00:31:35,184 --> 00:31:37,312
Mão na arma. Visual. Fogo.

392
00:31:37,395 --> 00:31:38,688
Nada aqui.

393
00:31:49,324 --> 00:31:50,158
****.

394
00:31:57,165 --> 00:31:59,959
<i>Já se passaram horas</i>
<i>desde que ele chegou ao armazém.</i>

395
00:32:01,711 --> 00:32:03,046
<i>Você está com ele?</i>

396
00:32:03,963 --> 00:32:05,089
Não.

397
00:32:05,590 --> 00:32:08,343
Ele descobriu o rastreador. Joguei fora.

398
00:32:08,426 --> 00:32:10,803
<i>Por que você não o levou?</i>
<i>quando você teve a chance?</i>

399
00:32:10,887 --> 00:32:13,014
Porque precisamos da garota também.

400
00:32:13,097 --> 00:32:15,558
Fazer com que ele nos leve até ela
teria nos permitido...

401
00:32:15,642 --> 00:32:20,104
<i>Considere-se aliviado.</i>
<i>Colocarei o trabalho em mãos mais competentes.</i>

402
00:32:20,188 --> 00:32:21,272
Sim.

403
00:32:23,524 --> 00:32:24,901
Muito bem.

404
00:32:39,457 --> 00:32:41,334
Fui dispensado do comando.

405
00:32:42,043 --> 00:32:44,462
Eles encontrarão uma maneira diferente
para persegui-los.

406
00:32:45,630 --> 00:32:48,925
Se eles precisarem de mais,
outra pessoa entrará em contato com você.

407
00:32:49,008 --> 00:32:52,887
Nosso cara na loja disse
ele deixou cair quando pegou o telefone.

408
00:32:54,597 --> 00:32:58,685
Peça a alguns caras que vigiem a casa dela.
Veja se vai a algum lugar.

409
00:32:59,185 --> 00:33:00,770
Estarei em casa.

410
00:33:58,619 --> 00:34:00,163
Ainda não há nenhuma palavra?

411
00:34:05,084 --> 00:34:06,294
O que é aquilo?

412
00:34:07,670 --> 00:34:10,423
Eu só queria trazer algo para você
antes de você sair.

413
00:34:25,104 --> 00:34:30,902
O fato de você encontrar algo
aqui isso te lembrou

414
00:34:31,402 --> 00:34:32,320
de casa…

415
00:34:33,946 --> 00:34:36,074
Eu não sei. Parecia o destino.

416
00:34:38,576 --> 00:34:39,827
Obrigado.

417
00:34:42,455 --> 00:34:43,915
Eu realmente aprecio isso.

418
00:34:47,085 --> 00:34:49,045
E sinto muito por hoje.

419
00:34:50,630 --> 00:34:53,758
Se você voltar,
Vou te dar um passeio melhor.

420
00:34:54,884 --> 00:34:56,594
- Você está indo embora?
- Sim.

421
00:34:57,720 --> 00:35:00,348
Só passei para lhe entregar o livro.

422
00:35:02,141 --> 00:35:06,187
Na verdade, há outro homem lá fora
desde que meu irmão e seu povo retornaram.

423
00:35:06,270 --> 00:35:07,313
Oh.

424
00:35:07,396 --> 00:35:13,111
E ele não fala inglês,
então ele não pode incomodar você do jeito que eu fiz.

425
00:35:13,611 --> 00:35:14,779
Eu não estava incomodado.

426
00:35:14,862 --> 00:35:16,322
Eu prometo.

427
00:35:18,866 --> 00:35:21,410
Tenho certeza que o Sr. Creasy estará aqui em breve.

428
00:35:22,370 --> 00:35:23,371
Sim.

429
00:35:27,834 --> 00:35:28,668
Livro?

430
00:35:32,880 --> 00:35:35,842
Você vai esperar comigo até que ele chegue?

431
00:35:40,304 --> 00:35:42,348
Sim... Sim, claro.

432
00:36:21,554 --> 00:36:22,805
Merda.

433
00:36:23,598 --> 00:36:25,766
Minha carteira está no banco. Você pode--

434
00:36:25,850 --> 00:36:27,101
Mãos no volante!

435
00:36:28,352 --> 00:36:30,188
Não queremos sua carteira.

436
00:36:30,938 --> 00:36:32,648
Isto é o que estamos procurando.

437
00:36:35,318 --> 00:36:36,736
Você deu carona para esse homem?

438
00:36:39,155 --> 00:36:41,073
- Não sei…
- Deixe-me ser claro.

439
00:36:41,157 --> 00:36:43,868
Isso só acaba bem para você
se você tiver as informações.

440
00:36:43,951 --> 00:36:47,788
Caso contrário, você será outro motorista morto
cujo telefone foi roubado.

441
00:36:48,331 --> 00:36:51,125
Por que você não olha de novo?

442
00:36:55,379 --> 00:36:57,798
- Eu o levei dias atrás.
- Nada desde então?

443
00:36:59,342 --> 00:37:01,677
- Eu o levei novamente.
- Havia alguém com ele?

444
00:37:04,055 --> 00:37:05,848
Havia alguém com ele?

445
00:37:05,932 --> 00:37:07,058
Uma garota.

446
00:37:09,227 --> 00:37:10,978
Para onde você os levou?

447
00:37:11,062 --> 00:37:13,439
Você realmente quer
perder sua vida por causa disso?

448
00:37:15,274 --> 00:37:17,860
- Era uma favela.
- É para lá que você vai nos levar.

449
00:37:19,028 --> 00:37:20,613
Se os encontrarmos,

450
00:37:21,113 --> 00:37:22,698
você estará livre.

451
00:37:22,782 --> 00:37:24,242
Se não encontrarmos,

452
00:37:24,742 --> 00:37:26,118
você vai morrer.

453
00:37:26,619 --> 00:37:27,954
Ir.

454
00:37:32,792 --> 00:37:36,587
Creasy deveria ter voltado
agora. Ok, temos um avião para nos encontrar.

455
00:37:36,671 --> 00:37:39,257
- Tenho certeza que ele está vindo--
- Não, ele não está!

456
00:37:39,340 --> 00:37:42,301
OK? Eu nem sei para quem ligar.
Ele não me contou nada, Livro.

457
00:37:42,385 --> 00:37:45,137
- Ele virá.
- Deus, por que você continua dizendo isso?

458
00:37:46,222 --> 00:37:49,058
Porque ninguém te deixaria para trás.

459
00:38:22,383 --> 00:38:25,511
- Que horas amanhã?
- Você saberá quando eu fizer isso.

460
00:39:16,479 --> 00:39:17,313
Matheus.

461
00:39:17,396 --> 00:39:20,191
- O que você está fazendo acordado, homenzinho?
- Pensei ter ouvido alguma coisa.

462
00:39:20,274 --> 00:39:21,859
Apenas o seu velho se preparando para dormir.

463
00:39:22,443 --> 00:39:23,861
Vamos, vamos acomodá-lo.

464
00:39:27,531 --> 00:39:29,075
- Isso é bom?
- Sim.

465
00:39:31,869 --> 00:39:32,995
Sim.

466
00:39:34,246 --> 00:39:35,623
Você está brincando.

467
00:39:36,791 --> 00:39:38,959
Diga-me onde você está,
e eu chegarei até você.

468
00:39:42,254 --> 00:39:43,589
Acordado.

469
00:39:44,090 --> 00:39:45,299
Está tudo bem?

470
00:39:45,383 --> 00:39:47,301
Papai só precisa sair de novo.

471
00:39:47,385 --> 00:39:49,762
Durma bem e conversaremos amanhã.

472
00:39:49,845 --> 00:39:50,805
- OK?
- OK.

473
00:39:50,888 --> 00:39:51,931
Boa noite, filho.

474
00:39:52,014 --> 00:39:53,641
Boa noite, pai.

475
00:40:45,151 --> 00:40:46,902
<i>♪ Agite seu corpo, querido ♪</i>